Переводчик с русского на клингонский (пикада) язык

Источники

Первые звуки и фразы для персонажей-клингонов придумал Джеймс Духан («Скотти») ещё в первом полнометражном фильме вселенной «Звёздный путь» (1979). Спустя несколько лет Харви Беннетт, продюсер фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока» (1984), предложил Марку Окранду разработать язык, на котором будут говорить антагонисты фильма.

При создании языка Марк Окранд свободно объединил звуки и фразы, созданные Джеймсом, с элементами знакомых ему по университету языков индейцев Северной Америки и санскрита. Найдено значительное количество соответствий ему в языке американских индейцев муцун (язык утийской группы), последний носитель которого умер в 1930 году. Фонетика языка использует ряд затрудняющих носителя индоевропейских языков звуков, в том числе гортанную смычку и другие, экспортированные из разных языков американских индейцев для создания подчёркнуто «чуждого» звучания.

AppendicesEdit

Background information Edit

The existence of a «Romulan-Klingon alliance» in the 23rd century has never been explicitly stated. In «The Enterprise Incident», all that is said is that «Intelligence reports Romulans now using Klingon design.» The Making of Star Trek (finished during the early part of the third season of TOS) does say, however, that the intention at the time was to have the Klingons and Romulans form an alliance against the Federation.

In developing Star Trek III: The Search for Spock, Harve Bennett originally wrote the film with the Romulans as the belligerents, whose vessel was designated the «Bird-of-Prey», but later rewrote the Romulans as Klingons, as they were determined to be more exciting. After having «Klingicized» the characters in the film, he decided to keep the vessel designation intact. Recalling his two-month binge watching of every episode of Star Trek that existed then (when TOS was the only live-action series), Bennett said, «I didn’t change their ship, because I remembered a piece of trivia that stated there was a mutual assistance military pact between the Klingons and the Romulans for an exchange of a military equipment.» (Starlog #103, February 1986, p. 17)

Though spotty references were made since the original reference, there were also few key indications that a loose alliance spottily existed between the two races for the next century:

• In Star Trek II: The Wrath of Khan the Neutral Zone is referenced in relation to Klingon territory while previously it was only known to relate to the divide between Federation an Romulan territories. The extension of the Neutral Zone across the Federation-Klingon border (which was an area of dispute between the two powers during TOS) would suggest Klingon-Romulan relations had evolved into something more political by no later than .
• In Star Trek VI: The Undiscovered Country, Romulan delegates are one of three main groups present at the Khitomer Conference, indicating some kind of relationship between the Klingons and the Romulans. However, they are ultimately discovered, at least in part through the actions of Nanclus, to be one of the conspirators involved in the assassination of Gorkon and the attempt to kill the Federation president.
• In TNG: «The Neutral Zone», Worf says the Romulans «killed my parents in an attack on Khitomer at a time when they were supposed to be our allies.» This incident occurred in and would require that the two races be both blood enemies and allied powers at the same time.
• In TNG: «Reunion», Riker says, in response to a suggestion that the Klingons and Romulans are working together, «A new Klingon alliance with the Romulans?» By saying «new», he implies that there was an «old» one at some point. The two powers were «blood enemies» for seventy-five years prior to the episode, so any former alliance would most likely have had to have ended prior to that. The Battle of Klach D’kel Brakt in , mentioned in DS9: «Blood Oath», might have been at or near that end of the alliance, as it took place twenty-one years prior to them being described as «blood enemies».

According to Star Trek: The Next Generation Technical Journal, the Romulan cloaking device was acquired by the Klingons as an exchange for several D7 class battle cruisers for the Romulans during the Alliance. In fact, according to apocryphal accounts, in Seven Deadly Sins, Romulans required the power system of the D7-class ships to provide the power required to use the new improved cloaking device.

Письменность

(успех)

Для сериала и после него было разработано несколько систем клингонской письменности на основе дизайна других артефактов клингонов и черт тибетского письма, выбранного за преобладание острых углов. Все они были буквенными, как правило последовательно заменяющими буквы английской латиницы (включая диграфы для th и т. п.). Однако пользователи языка в настоящее время преимущественно используют английскую латиницу («нотация Окранда»).

Лидеры Клингонской Империи

• Молор
• Кейлесс Незабываемый (правил с 900 года)
• Император Рекло (последний из 2-й династии)
• «Темное время» (10-летний период демократии между 2 и 3 династиями)
• Император Рекло Второй (последний из 3-й династии)
• Император Сомпек (деспотичный лидер, устроивший геноцид своих подданных)
• Канцлер М’Рек (2154)
• Канцлер Горкон (умер в 2293)
• Канцлер Азетбур (с 2293)
• Канцлер Мов’га (Вторая Империя)
• Канцлер К’мпек (умер в 2366)
• Канцлер Гаурон (2366—2375)
• Император Кейлесс II (с 2369)
• Ворф, сын Мога, (2375, около 50 секунд между смертью Гаурона и своим первым и последним указом — назначением Мартока)
• Канцлер Марток (с 2375)

История

Предыстория

Миллионы лет назад первые разумные существа во Млечном Пути смешивали свои ДНК с ДНК, обнаруженными на просторах галактики. Поэтому возникшая на Ку’ноСе цивилизация частично произошла от доисторических форм жизни планеты, а частично — от инородных генов.

О жизни клингонского общества до создания империи почти ничего не известно. Клингонская религия говорит, что первые клингоны убили богов, которые их создали.

Первое тысячелетие

Клингонская империя возникла в 900 году нашей эры на родной клингонской планете Ко’ноС.
Основателем её является Кахлесс Незабываемый, победивший тирана Молора.

Империя прошла несколько поколений правителей. Период между вторым и третьим императорами называют Тёмным временем (десятилетний эксперимент по устройству демократии).

Примерно в XIV веке Ку’ноС был захвачен Хур’Кью, при этом было разграблено множество сокровищ, в том числе меч первого императора. Через некоторое время клингоны изгнали Хур’Кью (на их языке этот термин означает пришельцев). Вероятно, что при этом они получили технологии захватчиков, включая их двигатели и системы оружия, использованные впоследствии для расширения Империи.

В 2069 был сформирован Высокий совет, заменявший собой Императора вплоть до 2369.

XXII век

В начале 22 века в Клингонском обществе повсеместно усилилось влияние касты воинов.

В 2151, в период Временной холодной войной (англ. Temporal Cold War) была совершенна попытка изменить ход истории путём разжигания волнений среди клингонов. Результатом этого стал первый контракт людей и клингонов и первый полёт земного звездолёта «Энтерпрайз» на скорости варп-5. Кроме того, участница этой миссии — Хоси Сато — стала первым человеком, изучившим клингонский язык.

Первоначально отношения между Землёй и Империей были ровными, однако впоследствии они ухудшились в результате побега капитана Арчера от клингонского правосудия и уничтожения одного из клингонских кораблей.

XXIII век

Около 2218 года отношения между Клингонской Империей и Федерацией окончательно охладели и оставались враждебными до 2293 года.

2266 — война между клингонами и людьми была остановлена не начавшись благодаря вмешательству органиан, вынудивших стороны подписать договор о ненападении и учреждении нейтральной зоны между их территориями.

2267 — клингоны и ромулане заключили военный союз, по которому, в том числе, ромуляне получили несколько боевых звездолетов, а Клингоны — технологию невидимости для своих кораблей.

2293 — в результате взрыва одной из лун атмосфера Ку’ноСа была сильно загрязнена. Это событие стало поворотным в отношениях клингонов и Федерации. Их отношения заметно улучшились, поскольку клингоны не имели возможности заниматься военными действиями и решением этой новой проблемы одновременно. Новый союз установился на долгие годы, прерванный только на пару лет в 2372 из-за войны с кардасианцами.

XXIV век

В 2344 клингоны и ромуляне начали войну из-за нападения последних на клингонскую заставу «Нерендра-3». Гибель звездолёта USS «Энтерпрайз-C», участвовавшего в защите заставы, ещё больше укрепила сотрудничество клингонов и Федерации.

2357 — Ворф стал первым клингоном, поступившим в Академию Звёздного Флота. По окончании обучения Ворф получил назначение офицером по тактике на звездолёт USS «Энтерпрайз-D».

2367 — после убийства канцлера К’мпека в Клингонской Империи началась война, подогреваемая ромулянами. Однако через некоторое время конфликт был улажен, и новым канцлером стал Гаурон.

2369 — решением канцлера и Высокого Совета был восстановлен титул императора, который занял клон первого императора Кахлесса (получивший имя Кахлесс Второй). Титул носил номинальный характер (в каком и нуждалась Империя). Основная же власть сохранилась за Высоким советом.

2371 — отношения между Империей и Федерацией резко ухудшились, поскольку Федерация отказалась поддержать вторжение клингонов в Кардассию. В 2372 году противоречия переросли во вражду. Однако, когда открылось, что этот конфликт, по сути, контролировался Доминионом, было заключено перемирие. В конце 2372, когда кардассианцы открыто присоединились к Доминиону, капитан Сиско убедил канцлера Гаурона заключить мир.

2375 — новый союз клингонов и Федерации, к которому присоединились ромулане, победил Доминион.

Будущее Империи

До 2385 года Клингонская Империя оправлялась от потерь, понесённых в войне с Доминионом.

Согласно некоторым хронологиям, в 2554 Клингонская Империя окончательно присоединилась к Обьединённой Федерации планет.

BeliefsEdit

Klingon beliefs might be described as polytheistic, in that a number of supernatural figures were recognized. Nevertheless, imperial cults centered on the historic figures of Kahless the Unforgettable or his rival Molor. (DIS: «Will You Take My Hand?») Charismatic or messianic figures, such as the Kuvah’magh, and T’Kuvma, also had devotees. (VOY: «Day of Honor»; DIS: «The Vulcan Hello»)

CreationEdit

The mythological place of creation was called Qui’Tu. (Star Trek V: The Final Frontier)

Klingon «God»

A Klingon god was originally intended to be shown in Star Trek V: The Final Frontier. Makeup effects artist Kenny Myers attempted to imbue a sense of Klingon evolution in the design by slightly redesigning the forehead, so it was a little higher than usual. (The Making of the Trek Films, UK 3rd ed., p. 90)

KortarDS9You Are Cordially InvitedDS9HomefrontKortarBarge of the DeadVOYBarge of the Dead According to deleted lines from «Barge of the Dead», Kortar’s mate was named Shelka. She was «cursed to walk the living world forever. And the two Klingon hearts would never meet again. Forever separated by that which distinguishes life from death.»
If Kortar and his mate slew their creators, it is unclear who punished them for their actions.

A version of this creation myth was told during the traditional Klingon wedding ceremony. (DS9: «You Are Cordially Invited»)

AfterlifeEdit

Gre’thorEdit

The Gates to Gre’thor

An image of Fek’lhr, the guardian of Gre’thor

The dishonored dead were ferried across the River of Blood, past the Kos’Karii, aboard the Barge of the Dead. Their destination was Gre’thor, where they would be tortured by a creature known as Fek’lhr. (VOY: «Barge of the Dead»)

Sto-vo-korEdit

The honored dead hoped to arrive in Sto-vo-kor, where they would be greeted by the legendary hero Kahless the Unforgettable and join the Black Fleet. (VOY: «Day of Honor»; DIS: «The Vulcan Hello»)

Should a noble warrior die in a manner that might not merit a place in Sto-vo-kor, such as being assassinated in a surprise attack, he may still earn a place, if others dedicated a great battle to his name, thus showing that he had earned respect among the living. (TNG: «Heart of Glory», «Rightful Heir»; VOY: «Barge of the Dead»; DS9: «Shadows and Symbols»)

When going into battle, Klingon warriors often sang the traditional warriors’ anthem, which was essentially an invocation to Kahless and a pledge to win a good death in battle. (DS9: «Soldiers of the Empire»)

Cavern of DespairEdit

The Cavern of Despair was the home for those who had died and been forgotten. The dead could not rest in Sto-vo-kor unless the living honored their memories. Consequently, it was a common practice to recite a plea for Kahless to lift family and friends out of the Cavern of Despair. (VOY: «Prophecy»)

Burial practicesEdit

Rejac in a Klingon sarcophagus in

At least until the 23rd century, some Klingons buried their dead in sarcophagi. (DIS: «The Vulcan Hello») However, by the 24th century, many Klingons tended to believe that when a Klingon died, the spirit was considered to have exited the body, leaving behind a worthless shell to be disposed of. (VOY: «Emanations»)

In the Klingon death ritual, it was traditional for those on hand to howl into the sky, as a warning to the afterlife that a Klingon warrior was about to arrive. (TNG: «Heart of Glory»; DS9: «Tears of the Prophets») In some cases, a funeral dirge was sung in memory of the deceased, or friends sat with the body to protect it from predators, a practice known as ak’voh. (DS9: «The Ship»)

ProphecyEdit

The Story of the Promise indicated that Kahless was to reappear in the lava caves on the planet of Boreth. (TNG: «Rightful Heir»)

It was foretold that the discovery of the lost Sword of Kahless would one day unite the Klingon people. (DS9: «The Sword of Kahless»)

Sacred scrolls foretold the arrival of the Kuvah’magh («The Savior of the People»). (VOY: «Prophecy»)

Интересные факты

• Поклонники иногда называют родную планету клингонов Кронос (англ. Qo’noS) «Клинжай» (Klinzhai), по её названию в первом фильме.
• Клингон — это также язык, на котором говорят клингоны. Он создан специально для фильма лингвистом Марком Окрандом. Существует «универсальный переводчик», дающий клингонские эквиваленты английским фразам, словарь, сборник пословиц и поговорок, периодический журнал, Институт клингонского языка и рок-группа, поющая только на нём.
• Существует язык программирования var’aq (рус. Варак), основанный на клингонском языке.
• В языке эсперанто имеется слово «klingo», означающие «лезвие». Его винительный падеж — «klingon».
• В Википедии с 2004 по 2005 год существовал раздел на клингонском языке.
• У поисковой системы есть поисковая страница на клингонском языке.
• В сиквеле 2013 года значительная роль отводится клингонам.
• Клингон Дворф в комедии «Звёздная развалина: В начале Пирка» — пародия на Ворфа.
• Существуют реальные прототипы клингонского оружия ближнего боя — бат’леты.

Описание расы

Внешне клингоны — типичные гуманоиды, похожие на людей и носящие длинные волосы, бороды и усы. Наиболее заметная их особенность — остроконечный лоб и костяные наросты на ногах.

В «Оригинальном сериале» клингоны имели кожу бронзового оттенка, что делало их похожим на азиатские народы. Но уже в первом полнометражном фильме цвет их кожи изменился и появился характерный остроконечный лоб. Также претерпела изменения их униформа, а сами клингоны стали говорить на специально разработанном филологом Марком Окрандомклингонском языке.

Их тело обладает бо́льшим количеством органов по сравнению с человеческим: клингоны имеют несколько лёгких, желудков, восьмиклапанное сердце и 28 рёбер, что делает их физиологически очень гибкими.

Клингоны живут до 150 лет, однако многие их мужчины погибают в бою молодыми. Срок беременности у клингонских женщин составляет 30 недель, а сам процесс родов может продолжаться несколько суток.

Возможны дети от межрасовых браков с бетазоидами, людьми Земли, ромуланцами и триллами. При этом доминантными остаются черты клингонов, которые продолжают проявляться на протяжении нескольких последующих поколений.

В фильме «Неоткрытая страна» показано, что цвет крови клингонов — фиолетовый (однако, по другим источникам, — красный, как у людей).

Перевод «Klingon» на русский язык: «Клингон»

History Edit

The paq’batlh, an ancient Klingon scroll.

Klingon characters on a terminal. ()

Handwritten Klingon script on a t’Sang board. ()

The Klingon language contained eighty poly-guttural dialects constructed on an adaptive syntax. The first Human to become fluent in it was Hoshi Sato in , who learned from a linguistic database provided by the Vulcans. (ENT: «Broken Bow») Sato once remarked that a book given to her by Tarquin, written by a civilization over a thousand years dead, was in a language very similar to Medieval Klingon. (ENT: «Exile»)

Arturis, who knew over four thousand languages, described Klingon as a robust language. In fact, B’Elanna Torres stated that she found the language a little too robust for her taste. (VOY: «Hope and Fear») It was not however an immutable language. It was constantly changing to meet the needs and aspirations of the people. In the mid-24th century, the word «peacemaker» appeared for the first time in Klingonese after the negotiations mediated by Riva between the Klingon Empire and the United Federation of Planets took place. (TNG: «Loud As A Whisper») Still, as of the late 24th century, there did not seem to be a Klingon word for «jolly». (TNG: «Parallels»)

By the late-23rd century, several Federation authors wrote books on learning the Klingon language. Uhura had several on hand aboard the Enterprise-A in when she had to convince a Klingon patrol post that they were the Klingon freighter Ursva, including Introduction to Klingon Grammar. (Star Trek VI: The Undiscovered Country)

Several of these books were seen in greater detail in the Star Trek VI: The Undiscovered Country (Special Edition) DVD special features.
Nichelle Nichols complained that with the Klingons as the Federation’s primary enemy, a good communications officer would be able to speak at least basic Klingon. Director Nicholas Meyer preferred to keep the scene as it was, for «the laugh.»

In the alternate reality, Uhura described her mastery of Klingon as «rusty», but she appeared fluent enough to negotiate with members of the Klingon Defense Force. (Star Trek Into Darkness)

Prime realityEdit

• Arturis
• Curzon Dax
• Ezri Dax
• Jadzia Dax
• Emergency Medical Hologram
• Sito Jaxa
• Flaherty
• Elim Garak
• Kathryn Janeway
• James T. Kirk
• Melora Pazlar
• Jean-Luc Picard
• Quark
• William T. Riker
• Hoshi Sato
• Montgomery Scott
• Benjamin Sisko

Пожалуйста, помогите c переводом:

В каталоге готовых статей на данный момент на продажу выставлено несколько десятков тысяч статей. Для поиска и фильтрации интересующих вас материалов выберите категорию в рубрикаторе статей или воспользуйтесь нижестоящей формой поиска по магазину.

Русский-Немецкий

выступил Вячеслав Бутусов и группа «Ю-Питер». XXI фестиваль проходил в п. Нижний Одес Сосногорского района, в рамках празднования юбилея поселка. XXII Республиканский рок-фестиваль «Сосногорск-2015» прошел в Сосногорске на стадионе «Гладиатор». Хэдлайнер — группа «Северный Флот».

Русский-Немецкий

выступил Вячеслав Бутусов и группа «Ю-Питер». XXI фестиваль проходил в п. Нижний Одес Сосногорского района, в рамках празднования юбилея поселка

Русский-Немецкий

В спорте знал его любой
даже все собаки знали
кошки все и те о нем
все прекрасно понимали
жил он спортом выбегал
100 метровку ежедневно
спутникам своим в пути
здравствовать желал отменно
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Как тебя! Приемом. Бит?
Да души во мне не чает
Как в поэте говорит.

Русский-Немецкий

Sacred objectsEdit

A number of things could be regarded as sacred or holy in Klingon religion. Nay’Poq was considered a holy month. (VOY: «Prophecy»)

The planet Boreth was regarded as the most sacred site in the Klingon Empire. (DIS: «Through the Valley of Shadows») The Caves of No’Mat were a significant pilgrimage site. (TNG: «Rightful Heir») There was also a sacred vault on Qo’noS. (TNG: «Rightful Heir»)

Sacred objects included adanji incense, the Beacon of Kahless, the Knife of Kirom, kor’tova candles, the Shroud of Kahless, the Shroud of the Sword, the Sword of Kahless, and the Torch of G’boj. It was customary to display images of Kahless in one’s home. (VOY: «Prophecy»)

Some ships, such as those commanded by T’Kuvma or Kohlar were considered holy.