В глобальной сети появился первый русскоязычный словарь терминов нанотехнологий

16.12.2009
1-ый этап создания электронного словаря нанотехнологических терминов завершен. На сегодняшний день на сайте "Российской корпорации нанотехнологий" в разделе "Словарь" размещено более четырехста статей, трактующих основные явления и понятия из области нанотехнологий. Еще 141 статья будет доработана и опубликована до конца этого года. Предполагается, что в 2010 году количество словарных статей приблизится к тысяче.

Сорок авторов из ведущих НИИ и ВУЗов России трудились над созданием 1-ой редакции словаря. К настоящему моменту редакционной коллегией утверждено 406 терминов. Как отмечает Сергей Калюжныйчлен правления ГК "Роснано", директор департамента научно-технической экспертизы, при создании словаря авторы старались избегать слишком узких терминов и углубления в детали. По мнению создателей словаря, издание должно дать общее представление о нанотехнологиях и указать на ссылки, где читатель сможет найти более подробное описание интересующего его явления.

В связи с тем, что область нанотехнологий развивается достаточно быстро, термины, уже появившиеся в англоязычных изданиях, не всегда имеют точное значение в нашем языке. Учитывая этот немаловажный факт, авторы снабдили каждую словарную статью написанием термина по-английски, а также списком синонимов и необходимых определений. Статьи словаря будут дорабатываться и корректироваться с учетом замечаний и предложений пользователей. Именно по этому словарь можно назвать открытым.

Специалисты области нанотехнологий отмечают, что нередко один и тот же нано-термин разными людьми используется в разных смыслах. Все дело в том, что нанотехнологии - междисциплинарная область, и в ней используются понятия почти всех областей знания, в частности: биологии, физики, химии и т.д. Поэтому разработка доступного широкому кругу читателей словаря основных терминов нанотехнологий, замечает Серегей Калюжный, - весьма значимый этап и для развития отношений госкорпорации нанотехнологий с бизнес-партнерами и учеными, и в целом - для дальнейшего развития нанотехнологий.

Метки: наука, государство, Роснано